Friday, August 31, 2012

大象之歌


區家麟|絢麗荒涼    (本文31/8/2012 刊於《信報》)

「大象」忽然成為潮語,國民教育家長關注組以「大象」為標記,喻意「民意大象」,源自行政會議召集人林煥光一番話:「當政府見到大象,就知道係大象。」外界解讀:當「主流民意」出現,政府自然知難而退,撤回國民教育科,真是美麗的誤會。

為何「主流民意」這現象會以「大象」作比喻?很多人摸不著頭腦。林煥光的意思,大概來自英語世界 ‘elephant in the room’ 的說法,只是,「房間裡的大象」一般用法,意思卻是恰恰相反:房間裡有一頭大象,事實擺在眼前,但大家卻詐作不見;問題大得不可能忽視,仍當無事發生,強作鎮定,就是elephant in the room

「大象?什麼大象?哪裡有大象?」
大象溫馴,也不太引人注目,它們在非洲草原上,常是受忽略的一群,人們遠赴非洲的野生動物保護區,焦點是獅子、犀牛、獵豹、長頸鹿等動物;獅子獵食,角馬大遷徒,當然是重頭戲。大象?每個保護區都有,大象行動緩慢,到處都有牠們蹤影,有如草原上的灌木叢,只是原野上的點綴。

大象本來樂得清閒,牠們與世無爭;大象很安靜,人們坐在車上,偶然象群走過,牠們腳板的軟墊踏在青草地上,身軀龐大,卻靜默無聲,嘴角永遠帶著呆頭呆腦的微笑。不過,大象也會發惡,正是守護孩子的時候。

大象群居,象媽媽們互相幫助,一起照顧孩子。大象壽命長,小象成長期也長,小象直到十歲,也與媽媽形影不離,大約十七歲才離群獨立,與人類相去不遠。象群感到安全受威脅時,象媽媽們會排陣圍成一圈,把小象重重保護在中間,然後伺機撤退;情況危急時,象群的首領大媽,會身先士卒,張開巨耳虛張聲勢,衝鋒陷陣,毋懼獵人的重型武器,為了孩子,大象置生死於度外。草原的導遊告誡遊客,帶著小象的媽媽,千萬惹不得。

在非洲,有很多關於大象的傳說,其中於津巴布韋卡里巴湖 (Lake Kariba) 的故事,感人至深。贊比西河兩岸,本來是大象的棲息地;發展是硬道理,幾十年前,人們築大壩蓄水發電,高峽變平湖,切斷了大象祖祖輩輩以來的遷徙路線。大象怎麼辦?有人目擊,兩頭大象,沿著已被淹沒的舊日足迹,走進水裡;牠們互相扶持,累的一隻,把長鼻子靠在前象背上,休息一會,這樣不斷游了一天一夜,整整二十公里,筋疲力盡,才游到大湖對岸。大象執著、堅持,縱使環境改變,大象不會忘記。

Elephant can remember,大象不笨,牠們記憶力驚人,記得歷史。象群長老地位超然,因為牠們只要曾經踏足過,就能記住水源的位置,在旱季,非洲草原上的獵人,常常跟隨大象的足跡,掘開表層的泥土,找到地下水源而活命;大象也懂得感應氣象,知道何處有甘露降臨。久旱之時,老象的記憶、土地的歷史,就是群族生存的關鍵。

所謂「國界」,對大象而言是荒謬的。大地一體,他們是草原的孩子,縱橫森林和原野,只有那些可笑的人類,築起「國家」,劃地為界。旅人穿梭草原,司機突然停車,指著同一色的草原說:那邊是鄰國的土地,我們不能再往前走了,大象會在旁竊笑。

大象如果活得再長一點,大概會記得,非洲大陸,本來沒有「國界」「國家」概念,都是百多年前歐洲殖民主義者帶來的把戲,他們為了分地分田分金礦,劃地分贜;他們築籬笆為界,推崇國家主義,分而治之,高舉「愛國」圖騰,統一思想。

這些,大象都看得清楚。政權有興亡,土地、家庭才是長存。親人摯友倒下,大象們會為逝者哀痛流淚,繞著亡軀,戀戀不去;奔馳於秀麗山川,大象們自然會愛惜自己的土地。一幅刺眼的旗幟,如何叫大象「情感觸動」?

大象,不應走到政府總部的會議室,有這樣的一天,必然出了大問題。政府官員如何回應?他們大約懂得三種方式:

1. 「大象?什麼大象?哪裡有大象?」

2. 「牠們只是一小撮的大象,還有千千萬萬的大象沒有走出來,沉默的大象都是支持我的。」

3. 「我們細心聆聽大家的意見,成立了一個委員會,成員包括了各階層的大象(邀請中)。」

你要小朋友看到國旗會感動
其實小朋友不知什麼叫「感動」
例如麥兜,常急屎
原來
是因為感動
***   ***   ***

相關文章:不認同的認同

其他動物農莊、人間禽獸之類: 
變色龍
豬圈

12 comments:

  1. 區家麟先生:

    你好!本人是星島日報教育版Sfile的記者阿東。冒昧傳訊息給你,是想邀請區先生做一簡單訪問(面談、電話、電郵均可)。平日看區先生的Blog,內容有趣而富教育意義,早想與學生分享。今次適逢「做個好公民」的主題,因此希望找來區先生與學生分享,如何在日常生活中簡單實踐普世價值(如和平、保護環境、民主、自由等),讓學生學做一個良好公民。

    未知區先生能否抽空接受訪問呢?等候你的回覆。如有問題,亦可致電31813213或電郵至wtung.yip@singtaonewscorp.com找我。謝謝!

    星島日報
    教育組 Sfile
    記者 葉偉東

    ReplyDelete
  2. Replies
    1. 這兩字花了我15小時才登得出來... --

      Delete
    2. 花-> 登/試/try my breast....

      Delete
  3. 大象是要受保護! 好的聰明人少、壞的聰明人多。物已腐、蟲已生。祇得耐心等待,加上絕對堅持,為下一代寫下(或推遲)歷史。

    ReplyDelete
  4. 區公子愛護大象,也愛護非洲 。此情可敬可崇也 !
    唯文章後半部 ,區公子似乎在字裡行間,稍稍地流露出對西方白種人殖民者的怨恨不滿 ,作為讀者,為此而感到 "側目" 和 "鄙夷" 。
    二戰結束至 1960年代左右 ,非洲諸國s 都爭相要 "脫殖" ,要 "人民當家作主" ,結果是 英國 "脫" 了尼日利亞 和 坦桑尼亞 ;葡萄牙 "脫" 了莫桑比亞、葡族幾內亞;法國 "脫" 了亞爾及利亞和 Sahel 諸國s ;比利時 "脫" 了扎伊爾 ;連西班牙也 "捨" 了西屬撤哈拉 .........
    而結果是 ,誰 "爭著離開殖民主" ,誰就 PK 食 $hit 、折墮兼且雞毛鴨血的 "冚家 Link" 模樣。
    區公子下一次再執筆責罵 (or 暗罵) 西方殖民主義 ,宜請三思良久 ,才再研墨而付梓為重!

    ReplyDelete
  5. 非洲本是多族的大地,PK 食蕉的,都是因為他們"內部產生劇烈矛盾",爭住做到大地主的,不顧人民死活,一如強国本相。所以區生亦可能是暗罵強国。

    ReplyDelete
    Replies
    1. 咩叫造 非洲 "本是多族的大地" 呢 ???
      咩叫造 "本來是 ........." , "本來乜乜......" , "本來物物 ......."
      "本來" , 就本就 "本來無一物。"

      歐洲大陸又何嘗不是 "本是多族" 的呢 ? 東歐以俄人為首是 Slavic 各分枝部族s 、南歐是意大利傳承 "Romans"古羅馬民族 、 北歐挪威、瑞典,仍維京海盜族s ,愛爾蘭 Emerald 翠綠海島,是居爾特 Celtic 族 ,兼之還有中歐匈牙利 ,略帶 Mongolian 、 Asian 風情的馬加扎兒族s ........ Although , 總體來說 , Europe 那一片 "地" 面積較細小 。

      偏偏 Europe 做得到的 , Africa 就是做不到 。
      中古世紀的黑暗時代結束了,之後是 文藝復興、啟蒙運動 , 然之後,是 "前後腳地合拍著" 航海歷程 、工業革命 、歐洲內部社會變遷,傳統貴族沒落和小資階級興起 ......... & then , WE all know the rest .

      Delete
    2. 呵呵呵...欠欠欠...多族...國界...本是...

      Ok... 原來是 識字文盲. 呵呵呵...欠欠欠...

      Delete
    3. 「識字文盲」,好詞,又學到野,謝謝!

      Delete
  6. http://v.ku6.com/special/show_2725983/6fhbqlafd7YoVWrI.html

    ReplyDelete