Sunday, October 10, 2010

10.10情詩一首


上邪

我欲與君相知,長命無絕衰

山無陵,江水為竭

冬雷震震,夏雨雪

天地合,乃敢與君絕


《上邪》漢樂府


*** *** ***

(意譯)

天地為證
我欲與君相知,天長地老,不息不滅
當山嶽磨平,江水不流
當冬雷震震,夏有飄雪
當天崩地裂,世界終結
方是別離時

10.10.10,戀人渴望「十全十美」的這天,想起這首曲辭。
二千年前的深情,仍然動容。


2 comments:

  1. 你為何總在曬幸福呢?要知道這世上很多人都是孤身一人走完人生路,幸福的人,不要再刺激孤身寡佬了

    看你引述的詩,還不是追求「唯一」,「永遠」嗎?可惜我已不信了...

    ReplyDelete